12. Mai 2011: und ebensolcher «Technik»